Traduire une consigne en gardant l'action attendue

Situation et documents de travail

Une IA remplace une consigne de raisonnement par une simple demande de réponse.

Français : «Explique ton raisonnement et justifie chaque étape». Traduction insuffisante : «اكتب الجواب».

Les données fictives du support sont destinées à l'exercice ; elles ne sont pas des résultats publiés.

Consignes

1. Repérer les actions exigées par l'original.
2. Comparer la traduction et relever les pertes de sens.
3. Proposer une formulation arabe et la faire relire en binôme.

Questions de travail

1. Souligne les deux verbes d'action de la consigne française.
2. Quelle formulation arabe garde l'exigence de justification ?

Production attendue

Consigne arabe et justification de traduction.

Vérification individuelle de fin de séance

ما الفرق بين «اكتب الجواب» و «برّر كل خطوة» ؟

Je vérifie mon travail

• ☐ Exigences de la consigne conservées.
• ☐ Traduction grammaticalement claire.
• ☐ Justification des choix lexicaux.

L'IA ne remplace pas votre raisonnement. Les réponses doivent être expliquées et vérifiées par vous-même.