SCOLAR·IA · Fiche élève · Arabe
الفصحى والسياق: اختيار السجل
Objectif : Adapter un message arabe au destinataire en conservant son sens.
Durée indicative : 55 min · Niveau indicatif : Collège et lycée
Nom ou identifiant en classe : _____________________Date : _____________________
Situation et documents de travail
Une même demande doit être adressée à un ami puis à une administration.
النص الأساس: «أريد معرفة موعد اللقاء». المستلِمان: صديق وإدارة المدرسة.
Les données fictives du support sont destinées à l'exercice ; elles ne sont pas des résultats publiés.
Consignes
- تحديد المخاطَب والغرض من كل رسالة.
- مقارنة صيغ مقترحة آليًا من حيث الوضوح واللطف والسجل.
- صياغة نسختين شخصيتين وتبرير الاختيارات.
Questions de travail
- ما الكلمات التي تدلّ على طلب مهذّب في الرسالة الرسمية؟
- اشرح سبب تغيير صيغة التحية والخاتمة دون تغيير مضمون الطلب.
Production attendue
رسالتان قصيرتان مع شرح الفروق.
Vérification individuelle de fin de séance
ما الذي يجب أن يبقى ثابتًا عند تغيير السجل اللغوي؟
Je vérifie mon travail
- ☐ سلامة المعنى في النسختين.
- ☐ ملاءمة التحية ومستوى الرسمية.
- ☐ تبرير الخيارات اللغوية.
L'IA ne remplace pas votre raisonnement. Les réponses doivent être expliquées et vérifiées par vous-même.