Adaptation locale : il s'agit d'une proposition pédagogique transversale, non d'une séance officiellement validée pour un programme national. Adaptez l'intitulé du niveau, la durée et les exigences aux textes de votre établissement.
Ouvrir la fiche élève imprimable →Sans éléments de correction
Préparation de l'enseignant
- Prérequis
- Vocabulaire arabe de politesse et distinction entre interlocuteurs.
- Matériel
- Deux cartes destinataire rédigées sans personnes réelles.
- Question de lancement
- هل نستعمل العبارة نفسها مع صديق ومع إدارة المدرسة؟
Situation de départ
Une même demande doit être adressée à un ami puis à une administration.
Données et support de l’exercice
النص الأساس: «أريد معرفة موعد اللقاء». المستلِمان: صديق وإدارة المدرسة.
Déroulement pédagogique
- 1. Observer et rechercher (10 min)
تحديد المخاطَب والغرض من كل رسالة.
- 2. Confronter et argumenter (25 min)
مقارنة صيغ مقترحة آليًا من حيث الوضوح واللطف والسجل.
- 3. Réinvestir individuellement (20 min)
صياغة نسختين شخصيتين وتبرير الاختيارات.
Questions à poser aux élèves
- ما الكلمات التي تدلّ على طلب مهذّب في الرسالة الرسمية؟
- اشرح سبب تغيير صيغة التحية والخاتمة دون تغيير مضمون الطلب.
Production attendue
رسالتان قصيرتان مع شرح الفروق.
Accompagnement guidé
بطاقات مساعدة: «أرجو»، «من فضلك»، «شكرًا لتعاونكم».
Pour aller plus loin
إعادة صياغة طلب آخر مع تحديد درجة الرسمية.
Autre variante
Peut inclure une justification bilingue puis une reformulation en arabe.
Afficher les éléments de correction (enseignant)
صيغة رسمية ممكنة: «أرجو إفادتي بموعد اللقاء، وشكرًا لكم». توجد صيغ أخرى مقبولة.
Erreurs fréquentes à anticiper
- جعل الأسلوب الرسمي أطول من اللازم دون فائدة.
- الخلط بين اللغة الفصحى والصيغ الدارجة في الرسالة الإدارية.
Vérification de fin de séance
Question : ما الذي يجب أن يبقى ثابتًا عند تغيير السجل اللغوي؟
Réponse ou élément attendu : المعنى والطلب الأساسي؛ الذي يتغيّر هو الصياغة المناسبة للمخاطَب.
Les élèves doivent pouvoir justifier leur travail indépendamment d’une réponse fournie par l’IA.
Grille d'évaluation formative
Attribuer 0 point si le critère n'est pas satisfait, 1 point s'il est partiellement atteint, 2 points s'il est atteint avec justification. Total indicatif : 6 points, à adapter au contexte.
| Critère | 0 | 1 | 2 |
|---|---|---|---|
| سلامة المعنى في النسختين. | ☐ | ☐ | ☐ |
| ملاءمة التحية ومستوى الرسمية. | ☐ | ☐ | ☐ |
| تبرير الخيارات اللغوية. | ☐ | ☐ | ☐ |
Il s'agit d'un outil d'observation, non d'un barème officiel.
Proposition d’utilisation de l’IA
L'enseignant peut adapter ce prompt à son outil autorisé ; aucune donnée d'élève n'est requise.
اقترح صيغتين مختلفتين بالفصحى لطلب الموعد واشرح الفرق في مستوى الرسمية.
Point de vigilance
Faire relire par un enseignant compétent les nuances et le contexte culturel.